-
1 abwandern (aux sein)
-
2 ausziehen
(zog aus, ausgezogen) v izvući (-vučem), izvlačiti; einen Zahn - izvaditi (vaditi) zub; mit der Wurzel - iskorijeniti, izvući s korijenom; die Quadratwurzel - izvaditi drugi korijen; das Kleid - svući (svučem) haljinu; sich - svući se, svlačiti se; jdn. rein (nackt, bis ans Hemd) - svući koga do gola, oplijeniti, opljačkati koga; die Kinderschuhe - odrastao čovjek, od-rasti; (fortgehen aux sein) otići (odem); mit Sack und Pack - odseliti se sa svom imovinom -
3 ausziehen sich
vr 1. svući se, skinuti se 2. izvući se 3. iseliti se, odseliti se -
4 dannen
adv; von - odavle; von - gehen otići (odem); von - ziehen odseliti se, otići (odem) -
5 fortziehen
vt odvući, dovlačiti aus einem Hause fortziehen odseliti se -
6 fortziehen (zog fort, fortgezogen aux haben)
v odvući (-čem), odvlačiti; (aux sein) seines Weges - ići (idem) dalje svojim putom, nastaviti put; aus einem Hause - odseliti se; er hat ihn fortgezogen odvukao ga je! er ist fortgezogen odselio se; es zieht mich fort želim da odemDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fortziehen (zog fort, fortgezogen aux haben)
-
7 heraufziehen
(zog herauf, heraufgezogen) v povlačiti gore, povući (-vučem) gore; (aux sein) popeti se (-pnem), odseliti se na viši kat -
8 herunterziehen
(zog herunter, heruntergezogen) v povući (-vučem) dolje, povlačiti dolje; in ein niederes Stockwerk - odseliti se u niži kat (aux sein) -
9 hinausziehen
(zog hinaus, hinausgezogen) v izvlačiti, razvlačiti; (in die Länge ziehen) zavlačiti; (aux sein) otići (otiđem), odseliti se van -
10 hinziehen
(zog hin, hingezogen) v privući od-vući (-čem); odvlačiti, odugovlačiti; (aux sein) otići (otiđem), poći (pođem); (siedeln) odseliti se; sich lange - odugovlačiti se -
11 verziehen
(verzog, verzogen) v razvlačiti, rastezati (-žem), odugovlačiti; das Gesicht - ceriti se; eine Sehne - uganuti (-nem) tetivu; (ein Kind) razmaziti; sich - rastezati se, razići (-iđem) se; (aux sein) odseliti se -
12 wechseln
v mijenjati, smjenjivati (-njujem), promijeniti; Briefe - dopisivati (-sujem) se; Geld - mijenjati (razbijati) novac; Grüße - pozdravljati se; die Farbe -po-blijedjeti (-dim) ili pocrvenjeti (-nim), fig okrenuti (-nem) opakliju; Kugeln - pucati jedan na drugoga; den Wohnsitz - odseliti se; Worte - razgovarati se; Hirsche - aus einem Revier ins andere for jeleni prelaze s jednog lovišta na drugo; der Mond wechselt mjesec se mijenja, nastaju mijene f pl mjeseca -
13 wegziehen
(zog weg, weggezogen aux sein) v odseliti se; (aux haben) odvući (-čem); sich - razvući se
См. также в других словарях:
odsèliti — (koga, se) svrš. 〈prez. òdselīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. rad. odsèlio (se), prid. trp. òdseljen〉 promijeniti adresu stanovanja, otići stanovati drugdje … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
odseliti — odsèliti (koga, se) svrš. <prez. òdselīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. rad. odsèlio (se), prid. trp. òdseljen> DEFINICIJA promijeniti adresu stanovanja, otići stanovati drugdje ETIMOLOGIJA od (ot ) + v. selo … Hrvatski jezični portal
odselíti — sélim dov. (ȋ ẹ) redko izseliti: prebivalci so zahtevali, naj ga kaznujejo ali odselijo odselíti se zapustiti svoje bivališče: po moževi smrti se je odselila; za stalno se odseliti / odseliti se iz domače hiše, od staršev; odseliti se k sinu, v … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odseljavati — odseljávati (koga, se) nesvrš. <prez. odsèljāvām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje> DEFINICIJA v. odseliti ETIMOLOGIJA vidi odseliti … Hrvatski jezični portal
odseljávati — (koga, se) nesvrš. 〈prez. odsèljāvām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}odseliti{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
odseljenik — odseljènīk m <G odseljeníka, V ȍdseljenīče, N mn odseljeníci> DEFINICIJA onaj koji se odselio ETIMOLOGIJA vidi odseliti … Hrvatski jezični portal
odseljenica — odseljènica ž DEFINICIJA v. odseljenik ETIMOLOGIJA vidi odseliti … Hrvatski jezični portal
odseljenički — odseljènīčkī prid. DEFINICIJA koji se odnosi na odseljenike ETIMOLOGIJA vidi odseliti … Hrvatski jezični portal
odselítev — tve ž (ȋ) glagolnik od odseliti: zahtevati odselitev / prodati pohištvo zaradi odselitve / odselitev iz države … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razselíti — sélim dov. (ȋ ẹ) z izseljevanjem, preseljevanjem narediti, da kdo ne živi več skupaj z drugimi: prebivalce tega kraja so razselili / jetnike so razselili po celicah razselíti se odseliti se v več krajev: vaščani so se po potresu razselili… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
